Chi se ne frega…

Contei a um amigo sobre como descobri o que significa essa expressão. Ele, doutor em linguística, não conhecia a expressão e buscou-a num dicionário desses que os doutores têm. Viu que o seu significado é, em português ibérico, “Estou-me nas tintas”, o que, para nós do lado de cá do Atlântico não quer dizer nada que faça sentido.

Por isso, eu tenho minha própria tradução, testada com italianos. Não, “estou me lixando” é pouco. Quando eles me disseram “chi se ne frega” pela primeira vez, eu disse que achava que tinha entendido o significado, perguntando se isso queria dizer “O que é um peido, quando já se está todo cagado?”. 

Por alguma razão que só nossa origem latina explica, os italianos riram a noite inteira, repetindo, com o sotaque daquelas plagas, “Ó qué é um ‘paaaaaaaiiiiido….” … ehheehe