Livros que li: Fome

Título Original: Sult
Autor: Knut Hamsun

Trata-se do título mais famoso do escritor norueguês Knut Hamsun. O autor tornou-se conhecido por ter apoiado a Alemanha nazista, inclusive quando esta invadiu a Noruega.

O livro, com contornos autobiográficos, narra o quotidiano de um cidadão que vaga pelas ruas de Cristiânia (hoje Oslo), faminto e vestido em farrapos, buscando escrever para, com a venda do que tiver escrito, conseguir manter-se vivo, para escrever, para vender… Enfim, um ciclo de desventuras. O livro, de certa forma, por narrar o drama do sentimento da fome, me recorda Vidas Secas, ainda que, de resto, as atmosferas são completamente diferentes. E, além disso, em Fome, o protagonista tem uma conduta tragicômica, tentando manter um certo garbo enquanto está a morrer de fome.

A tradução, de Carlos Drummond de Andrade, é excelente, embora acho torna a leitura mais difícil. O norueguês não é exatamente uma língua difícil, e a tradução escolhe palavras complicadas para coisas simples. Porém, de resto, o texto é muito rico.